ElevenLabs Dubbing v2: video's vertalen naar 90+ talen

ElevenLabs heeft eind mei 2026 Dubbing v2 gelanceerd, een nieuw model binnen ElevenCreative waarmee je video's met één klik vertaalt en naspreekt in meer dan 90 talen. De functie is te vinden via elevenlabs.io/translate-video en in de bredere dubbing-tool op het platform, en accepteert bestanden die je uploadt of rechtstreeks een link naar YouTube of TikTok.

Het belangrijkste verschil met eerdere dubbing-modellen zit in hoe er vertaald wordt: in plaats van alleen het transcript te vertalen en daar een nieuwe stem overheen te leggen, analyseert Dubbing v2 de originele audio-opname zelf. Daardoor blijven toon, nadruk, tempo en emotionele lading van de spreker beter behouden in de vertaalde versie. Gebruikers kunnen daarnaast een 'cloning strength'-instelling (0 tot 10, standaard op 7) bijstellen om te schuiven tussen een natuurlijke uitspraak in de doeltaal en gelijkenis met de originele stem. Het model herkent automatisch tot 32 sprekers in één video en laat achtergrondgeluid en muziek ongemoeid, zodat er niet opnieuw gemixt hoeft te worden.

Voor contentmakers die internationaal willen publiceren verlaagt dat de drempel voor lokalisatie flink: geen aparte voice-over-opnames per taal, geen los mixwerk, en een resultaat dat door de nadruk op de originele opname minder snel als 'nagesynchroniseerd' klinkt. Je exporteert het resultaat als platte tekst (TXT), ondertitels (SRT of VTT) of als volledig gedubde video (MP4). In de automatische modus verwerkt Dubbing v2 bestanden tot 1GB en 180 minuten in de webapp (tot 3GB via de API); voor meer handmatige controle over transcript, sprekerstoewijzing en per-clip-regeneratie is er nog Dubbing Studio, al wordt die inmiddels alleen op kritieke bugs onderhouden.

Deze functie draait op hetzelfde ElevenLabs-platform dat we eerder uitgebreid hebben gereviewd, inclusief prijzen per tier, G2- en Trustpilot-scores en de bekende kanttekening bij credits die vervallen bij downgraden. Zie de volledige ElevenLabs-review op deze site voor dat bredere beeld; deze update gaat specifiek over wat er nieuw is aan de vertaalfunctie.